| 29.12.2023 |
13:37:49 |
法律 |
privileged and confidential |
Конфиденциально, защищено адвокатской тайной |
| 18.11.2023 |
13:56:56 |
心理学 |
belief |
установка |
| 15.11.2023 |
8:47:47 |
法律 |
manslaughter |
причинение смерти по неосторожности (Статья 109 УК РФ) |
| 9.11.2023 |
19:32:29 |
一般 |
as late as |
только |
| 17.08.2023 |
16:46:54 |
一般 |
bitterness |
недовольство |
| 5.08.2023 |
14:32:13 |
一般 |
churn |
прокручивать (например, слова мысленно) |
| 18.07.2023 |
13:21:19 |
一般 |
unnameable |
невыразимый |
| 15.07.2023 |
17:32:23 |
教育 |
Department of Market Access and Activity Termination of Financial Institutions |
Департамент допуска и прекращения деятельности финансовых организаций (офицальный перевод "as is" на сайте ЦБ РФ  cbr.ru) |
| 15.07.2023 |
15:08:14 |
印度教 |
great-causal body |
пра-причинное тело |
| 15.07.2023 |
15:07:29 |
印度教 |
causal body |
причинное тело |
| 15.07.2023 |
14:53:09 |
印度教 |
gross body |
физическое тело |
| 15.07.2023 |
14:47:58 |
印度教 |
gross body |
грубое тело |
| 10.07.2023 |
17:27:04 |
具象的 |
in full spate |
несло ((figurative) Celia was in full spate (= completely involved in talking and not likely to stop or able to be interrupted) Oxford OALD) |
| 13.09.2022 |
19:30:42 |
一般 |
durwan |
привратник (Индия merriam-webster.com) |
| 11.09.2022 |
11:32:25 |
一般 |
adda |
пивнушка (Хинди) |
| 11.09.2022 |
11:16:55 |
一般 |
adda |
забегаловка (Хинди) |
| 10.08.2022 |
17:31:21 |
法律 |
indemnity agreement |
соглашение о возмещении потерь |
| 7.07.2022 |
12:04:36 |
法律 |
trust assets |
активы, переданные в доверительное управление |
| 7.07.2022 |
12:00:57 |
法律 |
create trust over |
передать в доверительное управление |
| 10.06.2022 |
16:01:41 |
联合国 |
Guiding Principles on Business and Human Rights |
Руководящие принципы предпринимательской деятельности в аспекте прав человека |
| 10.02.2022 |
17:42:24 |
一般 |
Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations |
Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO) |
| 1.02.2022 |
9:39:05 |
一般 |
seafront |
первая линия |
| 27.12.2021 |
17:27:36 |
法律 |
SOFR |
ставка обеспеченного финансирования "овернайт" |
| 20.12.2021 |
17:47:32 |
法律 |
non-distributing corporation |
непубличная корпорация |
| 13.12.2021 |
15:23:10 |
法律 |
binding |
создаёт обязательства |
| 13.12.2021 |
14:44:58 |
法律 |
trigger event |
случай осуществления прав |
| 15.10.2021 |
10:55:53 |
冶金 |
binding release |
твёрдый заказ (также используется "релиз") |
| 15.10.2021 |
10:53:16 |
冶金 |
conservative forecast |
пессимистичный прогноз |
| 15.10.2021 |
10:51:56 |
冶金 |
ambitious forecast |
оптимистичный прогноз |
| 15.10.2021 |
10:50:25 |
冶金 |
rolling projection |
предварительный прогноз |
| 23.09.2021 |
18:04:58 |
一般 |
guided meditation |
медитация с сопровождением |
| 17.09.2021 |
10:02:21 |
农化 |
PAS |
Доступный для растений кремний |
| 2.09.2021 |
9:39:33 |
法律 |
bullying |
агрессивное преследование |
| 30.08.2021 |
16:38:59 |
法律 |
co-brand card |
кобрендовая карта |
| 30.08.2021 |
12:21:19 |
法律 |
credit card provider |
банк-эмитент кредитной карты |
| 13.08.2021 |
17:50:18 |
一般 |
turbulent times |
в условиях нестабильности |
| 13.08.2021 |
11:29:44 |
法律 |
Food and Drug Administration |
Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США |
| 11.08.2021 |
14:55:18 |
法律 |
representation |
заверение об обстоятельствах |
| 11.08.2021 |
14:10:16 |
法律 |
time extension |
продление срока |
| 11.08.2021 |
14:09:17 |
法律 |
time extension |
продление сроков |
| 11.08.2021 |
9:18:02 |
法律 |
subsoil licensee |
недропользователь |
| 15.07.2021 |
10:52:54 |
法律 |
DCC |
Гражданский кодекс Нидерландов |
| 12.07.2021 |
20:27:39 |
法律 |
Securities and Commodities Authority |
Комиссия по фондовому рынку (ОАЭ) |
| 29.06.2021 |
10:13:40 |
反垄断法 |
behavioral remedy |
поведенческое предписание |
| 28.06.2021 |
10:42:15 |
法律 |
tangible medium of expression |
материальная форма |
| 21.06.2021 |
17:22:34 |
法律 |
commitment fee |
комиссия за открытие кредитной линии и резервирование (aka комиссия за обязательство) |
| 27.05.2021 |
12:35:10 |
法律 |
has the meaning given that term in section |
имеет значение, данное этому термину в разделе |
| 14.05.2021 |
12:55:38 |
法律 |
commercial fraud |
мошеннические действия в сфере предпринимательской деятельности |
| 23.04.2021 |
19:02:05 |
法律 |
Department of Foreign Affairs and Trade |
Министерство иностранных дел и торговли (Австралия gov.au) |
| 23.04.2021 |
17:04:50 |
法律 |
Data Protection and Security Exhibit |
Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных |
| 29.03.2021 |
9:18:52 |
法律 |
accounting reference period |
отчётный период |
| 19.03.2021 |
9:33:23 |
法律 |
Hong Kong International Arbitration Centre |
Гонконгский международный арбитражный центр |
| 17.03.2021 |
11:29:03 |
法律 |
fee letter |
письмо о комиссиях |
| 17.03.2021 |
10:18:43 |
法律 |
on or about the date |
в дату чего-либо или незадолго до или вскоре после такой даты |
| 17.03.2021 |
10:04:59 |
法律 |
account security agreement |
договор залога счета |
| 17.03.2021 |
9:56:30 |
法律 |
pre-export facility agreement |
кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии |
| 1.03.2021 |
17:24:01 |
法律 |
long stop date |
предельный срок исполнения обязательств |
| 19.02.2021 |
18:56:45 |
法律 |
character testimony |
характеристика |
| 23.10.2020 |
18:13:35 |
名字和姓氏 |
Ruairidh |
Рори (шотландское (гэльское) мужское имя (английский и немецкий вариант – Roderick), также английский вариант написания – Rory) |
| 14.09.2020 |
17:00:18 |
法律 |
loan disbursement request |
заявление на получение кредита |
| 14.09.2020 |
12:12:36 |
法律 |
examinership |
внешнее управление (Companies Law of Cyprus, Chapter 113) |
| 7.09.2020 |
22:34:20 |
非正式的 |
bundle |
винтить (informal: push, carry, or send forcibly, hastily, or unceremoniously: he was bundled into a van, вариант перевода) |
| 4.08.2020 |
14:56:42 |
会计 |
stockholders equity report |
отчёт о собственном капитале акционеров (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров) |
| 4.08.2020 |
14:48:21 |
会计 |
Balance sheet |
Бухгалтерский баланс |
| 23.07.2020 |
12:12:10 |
空间 |
NGSO |
НГСО (non-geostationary orbit) |
| 22.06.2020 |
17:22:22 |
医疗的 |
Clinical Commissioning Group |
Группа планирования и закупки медицинских услуг (Великобритания, nhscc.org) |
| 26.05.2020 |
17:25:37 |
投资 |
utility digital rights |
утилитарные цифровые права |
| 19.05.2020 |
16:00:46 |
卫生保健 |
Mobile Health Unit |
Мобильный медицинский комплекс |
| 2.04.2020 |
14:47:32 |
油和气 |
WASA |
депрессорная присадка |
| 2.04.2020 |
14:46:26 |
油和气 |
Wax Anti-Settling Agent |
депрессорная присадка |
| 16.01.2020 |
9:55:38 |
税收 美国 |
Internal Revenue Service |
Налоговая служба (США; источник – сайт Посольства США в России) |
| 30.10.2019 |
16:26:21 |
法律 |
JSC |
Судья Верхновного суда (Великобритания) |
| 30.10.2019 |
11:05:59 |
法律 |
natural resources sector |
минерально-сырьевой комплекс |
| 28.10.2019 |
17:43:09 |
法律 |
LJJ |
Лорды-судьи (множественное число) |
| 28.10.2019 |
14:36:39 |
法律 |
Lord Phillips of Worth Matravers PSC |
Лорд Филлипс, Уорт Матрейверз, Председатель Верховного суда |
| 28.10.2019 |
14:34:25 |
法律 |
PSC |
Председатель Верховного суда (Великобритания) |
| 28.10.2019 |
14:25:46 |
法律 |
JJSC |
Судьи Верховного суда (множественное число) |
| 28.10.2019 |
14:21:39 |
法律 |
Lord Neuberger of Abbotsbury PSC |
Лорд Нойбергер, Эбботсбери, Председатель Верховного суда |
| 25.10.2019 |
18:06:53 |
银行业 |
commitment fee |
плата за резервирование денежных средств |
| 27.09.2019 |
10:21:05 |
银行业 |
LSTA |
Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А.) |
| 27.09.2019 |
10:20:03 |
银行业 |
Loan Syndications & Trading Association |
Ассоциация синдицированного кредитования и вторичного кредитного рынка (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. ) |
| 23.09.2019 |
14:16:27 |
信息技术 |
Identity and Account Procedures |
Политика идентификации и управления учётными записями |
| 29.08.2019 |
18:18:47 |
畜牧业 |
Feed Intake Growth Recorder |
Система измерения соотношения потребляемого корма и прироста живой массы |
| 9.07.2019 |
14:55:55 |
会计 |
consolidated statement of profit or loss |
консолидированный отчёт о прибыли или убытке |
| 20.06.2019 |
18:20:49 |
法律 |
Properties Accommodating Ceremonial and Religious Organizations |
объекты размещения культовых и религиозных организаций (если необходим почти дословный перевод с русского.) |
| 18.06.2019 |
12:19:54 |
名字和姓氏 |
Randall |
Рэндалл (А.И. Рыбакин) |
| 10.06.2019 |
16:49:30 |
法律 |
age rating |
возрастная метка |
| 28.05.2019 |
16:49:57 |
一般 |
stash point |
закладка |
| 23.05.2019 |
13:52:07 |
法律 |
stock appreciation right |
право на выплату, основанную на росте стоимости акций |
| 7.05.2019 |
11:18:33 |
法律 |
file a recusation |
заявлять отвод |
| 16.04.2019 |
14:56:50 |
法律 |
disclosure on a non-reliance basis |
раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию |
| 5.04.2019 |
12:06:33 |
心理学 |
mindful meditation |
медитация на самоосознание |
| 20.03.2019 |
14:26:24 |
法律 |
Financial Action Task Force on Money Laundering |
Международная группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денежных средств (FATF) |
| 14.03.2019 |
14:27:29 |
法律 |
freeze a brand |
прекратить использование бренда |
| 14.03.2019 |
14:25:57 |
法律 |
accounts receivable turnover |
дебетовый оборот |
| 14.03.2019 |
14:24:34 |
法律 |
accounts payable turnover |
кредитовый оборот |
| 1.03.2019 |
16:14:20 |
法律 |
Trademark Style Guide |
Руководство по применению фирменного стиля |
| 24.01.2019 |
11:42:26 |
法律 |
commodity |
биржевой товар (контекстуальный перевод; также: сырьевой товар) |
| 14.01.2019 |
16:19:36 |
法律 |
by the vote of a majority |
большинством голосов (The American Bar Association has characterized four of the candidates as unqualified (in two cases by a unanimous vote, and in two more by the vote of a majority of the panel).) |
| 19.12.2018 |
10:51:22 |
法律 |
capital protected notes |
ноты с защитой капитала |
